Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in depth
...made available to it since the initiation of proceedings, the Commission has carried out a more
in depth
analysis as to whether Measures B and C met the criteria to be considered as State aid, and
...z danych udostępnionych jej od chwili wszczęcia postępowania, Komisja przeprowadziła bardziej
dogłębną
analizę dotyczącą faktu, czy środki B i C spełniają kryteria pozwalające zaklasyfikować je
Using the data that was made available to it since the initiation of proceedings, the Commission has carried out a more
in depth
analysis as to whether Measures B and C met the criteria to be considered as State aid, and in particular whether they entailed a competitive advantage to BE.
Korzystając z danych udostępnionych jej od chwili wszczęcia postępowania, Komisja przeprowadziła bardziej
dogłębną
analizę dotyczącą faktu, czy środki B i C spełniają kryteria pozwalające zaklasyfikować je jako pomoc państwową, w szczególności, czy wiążą się z przewagą konkurencyjną dla BE.
More
in Depth
Analysis
Bardziej
szczegółowa
analiza
More
in Depth
Analysis
Bardziej
szczegółowa
analiza
More
in depth
analysis
Bardziej
szczegółowa
analiza
More
in depth
analysis
Bardziej
szczegółowa
analiza
An
in depth
examination of avoidable costs therefore reveals nothing to suggest that BNFL acted uncommercially. Dogłębna
analiza kosztów do uniknięcia ujawnia zatem, że nic nie sugeruje, jakoby BNFL postępowała niekomercyjnie.
An
in depth
examination of avoidable costs therefore reveals nothing to suggest that BNFL acted uncommercially. Dogłębna
analiza kosztów do uniknięcia ujawnia zatem, że nic nie sugeruje, jakoby BNFL postępowała niekomercyjnie.
...a significant impact of the dumped imports on the situation of the Community industry, a more
in depth
examination does not confirm this.
...wskazywać na znaczący wpływ dumpingowego przywozu na sytuację przemysłu wspólnotowego, bardziej
dogłębne
badanie tego nie potwierdza.
However, while a first analysis of the aforementioned data would suggest a significant impact of the dumped imports on the situation of the Community industry, a more
in depth
examination does not confirm this.
Jednakże podczas gdy pierwsza analiza wspomnianych danych mogłaby wskazywać na znaczący wpływ dumpingowego przywozu na sytuację przemysłu wspólnotowego, bardziej
dogłębne
badanie tego nie potwierdza.
Geophysical station to measure underground electric resistivity and/or chargeability (IP) changes
in depth
using 4 electrodes (AMNB) and direct current.
...się podziemny opór elektryczny lub zmiany zdolności do wtórnego naładowania elektrycznego (IP) na
głębokości
z użyciem czterech elektrod (AMNB) i prądu bezpośredniego.
Geophysical station to measure underground electric resistivity and/or chargeability (IP) changes
in depth
using 4 electrodes (AMNB) and direct current.
Stacja geofizyczna, w której mierzy się podziemny opór elektryczny lub zmiany zdolności do wtórnego naładowania elektrycznego (IP) na
głębokości
z użyciem czterech elektrod (AMNB) i prądu bezpośredniego.
...set out in this Decision and at applying these measures in line with the concept of defence
in depth
as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be continuously evaluate
...przedstawionymi w niniejszej decyzji oraz na zastosowanie tych środków zgodnie z koncepcją ochrony
w głąb
, zdefiniowaną w dodatku A. Skuteczność takich środków jest stale poddawana ocenie.
This process shall be aimed at determining known security risks, defining security measures to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision and at applying these measures in line with the concept of defence
in depth
as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated.
Proces ten jest ukierunkowany na określenie rodzajów ryzyka naruszenia zasad bezpieczeństwa, środków bezpieczeństwa służących zmniejszeniu tego ryzyka do akceptowalnego poziomu zgodnie z podstawowymi zasadami i minimalnymi normami bezpieczeństwa przedstawionymi w niniejszej decyzji oraz na zastosowanie tych środków zgodnie z koncepcją ochrony
w głąb
, zdefiniowaną w dodatku A. Skuteczność takich środków jest stale poddawana ocenie.
...set out in this Decision and at applying those measures in line with the concept of defence
in depth
as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be continuously evaluate
...w niniejszej decyzji oraz na zastosowanie tych środków zgodnie z koncepcją ochrony w
głąb
, zdefiniowaną w dodatku A. Skuteczność takich środków jest stale oceniana.
This process shall be aimed at determining known security risks, defining security measures to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision and at applying those measures in line with the concept of defence
in depth
as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated.
Proces ten jest ukierunkowany na określenie znanych rodzajów ryzyka naruszenia zasad bezpieczeństwa, środków bezpieczeństwa służących zmniejszeniu tego ryzyka do akceptowalnego poziomu zgodnie z podstawowymi zasadami i minimalnymi normami bezpieczeństwa przedstawionymi w niniejszej decyzji oraz na zastosowanie tych środków zgodnie z koncepcją ochrony w
głąb
, zdefiniowaną w dodatku A. Skuteczność takich środków jest stale oceniana.
...(EEC) No 2658/87 defines ‘uncooked seasoned meat’ as ‘uncooked meat that has been seasoned either
in depth
or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye...
...definiuje „niegotowane przyprawiane mięso”, jako „mięso niegotowane, które było przyprawiane
w
całej masie
lub na całej powierzchni produktu, albo za pomocą przypraw widzialnych gołym okiem lub
Additional Note 6(a) to Chapter 2 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 defines ‘uncooked seasoned meat’ as ‘uncooked meat that has been seasoned either
in depth
or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste’.
Uwaga dodatkowa 6a) do działu 2 Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, definiuje „niegotowane przyprawiane mięso”, jako „mięso niegotowane, które było przyprawiane
w
całej masie
lub na całej powierzchni produktu, albo za pomocą przypraw widzialnych gołym okiem lub łatwo rozróżnianych smakiem”.
‘Seasoned meat’ shall be uncooked meat that has been seasoned either
in depth
or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by...
„Mięso przyprawiane” jest mięsem niegotowanym, które było przyprawiane
w
całej masie
lub na całej powierzchni produktu, albo za pomocą przypraw widzialnych gołym okiem lub łatwo rozróżnianych smakiem.
‘Seasoned meat’ shall be uncooked meat that has been seasoned either
in depth
or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
„Mięso przyprawiane” jest mięsem niegotowanym, które było przyprawiane
w
całej masie
lub na całej powierzchni produktu, albo za pomocą przypraw widzialnych gołym okiem lub łatwo rozróżnianych smakiem.
‘Seasoned meat’ shall be uncooked meat that has been seasoned either
in depth
or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by...
„Mięso przyprawiane” jest mięsem niegotowanym, które było przyprawiane
w
całej masie
lub na całej powierzchni produktu, albo za pomocą przypraw widzialnych gołym okiem lub łatwo rozróżnianych smakiem.
‘Seasoned meat’ shall be uncooked meat that has been seasoned either
in depth
or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
„Mięso przyprawiane” jest mięsem niegotowanym, które było przyprawiane
w
całej masie
lub na całej powierzchni produktu, albo za pomocą przypraw widzialnych gołym okiem lub łatwo rozróżnianych smakiem.
‘Seasoned meat’ is uncooked meat that has been seasoned, either
in depth
or over the whole surface of the product, with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
„Mięso przyprawiane” jest mięsem niegotowanym, które było przyprawiane
w
całej masie
lub na całej powierzchni produktu, albo za pomocą przypraw widzialnych gołym okiem lub łatwo rozróżnianych smakiem.
‘Seasoned meat’ is uncooked meat that has been seasoned, either
in depth
or over the whole surface of the product, with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
„Mięso przyprawiane” jest mięsem niegotowanym, które było przyprawiane
w
całej masie
lub na całej powierzchni produktu, albo za pomocą przypraw widzialnych gołym okiem lub łatwo rozróżnianych smakiem.
The aim of the tasting is to establish whether the poultry meat has been seasoned
in depth
or over the whole surface and whether the seasoning is clearly distinguishable by taste.
Celem smakowania jest ustalenie, czy mięso drobiowe zostało przyprawione
w
całej masie
lub na całej powierzchni i czy przyprawa jest wyraźnie rozróżnialna smakiem.
The aim of the tasting is to establish whether the poultry meat has been seasoned
in depth
or over the whole surface and whether the seasoning is clearly distinguishable by taste.
Celem smakowania jest ustalenie, czy mięso drobiowe zostało przyprawione
w
całej masie
lub na całej powierzchni i czy przyprawa jest wyraźnie rozróżnialna smakiem.
the poultry meat has been seasoned
in depth
or over the whole surface and
mięso drobiowe zostało przyprawione
w
całej masie
lub na całej powierzchni; i
the poultry meat has been seasoned
in depth
or over the whole surface and
mięso drobiowe zostało przyprawione
w
całej masie
lub na całej powierzchni; i
The competent security authority, applying the concept of defence
in depth
, shall determine the appropriate combination of physical security measures to be implemented.
Stosując koncepcję ochrony
w głąb
, właściwy organ bezpieczeństwa określa właściwą kombinację środków bezpieczeństwa fizycznego, które należy zastosować.
The competent security authority, applying the concept of defence
in depth
, shall determine the appropriate combination of physical security measures to be implemented.
Stosując koncepcję ochrony
w głąb
, właściwy organ bezpieczeństwa określa właściwą kombinację środków bezpieczeństwa fizycznego, które należy zastosować.
...FAO 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) shall be prohibited
in depths
less than 550 m.
...w podobszarach FAO 88.1 oraz 88.2, a także w rejonach 58.4.1, 58.4.2 i 58.4.3b) są zabronione na
głębokości
mniejszej niż 550 m.
However, fishing in Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) shall be prohibited
in depths
less than 550 m.
Jednakże połowy w podobszarach FAO 88.1 oraz 88.2, a także w rejonach 58.4.1, 58.4.2 i 58.4.3b) są zabronione na
głębokości
mniejszej niż 550 m.
However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited
in depths
less than 550 m.
Jednakże połowy w rejonach 58.4.1 oraz 58.4.2 są zabronione na
głębokości
mniejszej niż 550 m.
However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited
in depths
less than 550 m.
Jednakże połowy w rejonach 58.4.1 oraz 58.4.2 są zabronione na
głębokości
mniejszej niż 550 m.
However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited
in depths
less than 550 m.
Jednakże połowy w rejonach 58.4.1 oraz 58.4.2 są zabronione na
głębokości
mniejszej niż 550 m.
However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited
in depths
less than 550 m.
Jednakże połowy w rejonach 58.4.1 oraz 58.4.2 są zabronione na
głębokości
mniejszej niż 550 m.
However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited
in depths
less than 550 m.
Jednakże połowy w rejonach 58.4.1 oraz 58.4.2 są zabronione na
głębokości
mniejszej niż 550 m.
However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited
in depths
less than 550 m.
Jednakże połowy w rejonach 58.4.1 oraz 58.4.2 są zabronione na
głębokości
mniejszej niż 550 m.
However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 will be prohibited
in depths
less than 550 m.
Jednakże, połowy w rejonach 58.4.1 oraz 58.4.2 są zabronione na
głębokości
poniżej 550 m.
However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 will be prohibited
in depths
less than 550 m.
Jednakże, połowy w rejonach 58.4.1 oraz 58.4.2 są zabronione na
głębokości
poniżej 550 m. 
